Processing TIF images with Marshal.Copy ends in a Fatal Error - vb.net

Question

I have a function that inserts one image into another byte-wise:
Public Function InsertPIP(ByRef BmpSrc As Bitmap, ByRef BmpTgt As Bitmap, InsertPoint As Point, Optional bpp As Int16 = 1) As Bitmap
If BmpSrc.Width + InsertPoint.X <= BmpTgt.Width And BmpSrc.Height + InsertPoint.Y <= BmpTgt.Height Then
Try
Dim DataSrc As Imaging.BitmapData = BmpSrc.LockBits(New Rectangle(0, 0, BmpSrc.Width, BmpSrc.Height), Imaging.ImageLockMode.[WriteOnly], Imaging.PixelFormat.Format1bppIndexed)
Dim BytesSrc As Byte() = New Byte(DataSrc.Height * DataSrc.Stride) {}
If VerboseLevel >= 3 Then LW.WriteLine("InsertPIP: Stride=" & DataSrc.Stride.ToString & " Scan=" & DataSrc.Scan0.ToInt64 & " DataSRC.Size=" & DataSrc.Width & "x" & DataSrc.Height & " BytesSRC.len=" & BytesSrc.Length.ToString & " Height*Stride=" & (DataSrc.Height * DataSrc.Stride).ToString)
Marshal.Copy(DataSrc.Scan0, BytesSrc, 0, BytesSrc.Length)
'^^^^^^^^^^^^ ERROR OCURS HERE ^^^^^^^^^^^^
Dim DataTgt As Imaging.BitmapData = BmpTgt.LockBits(New Rectangle(0, 0, BmpTgt.Width, BmpTgt.Height), Imaging.ImageLockMode.[WriteOnly], Imaging.PixelFormat.Format1bppIndexed)
Dim BytesTgt As Byte() = New Byte(DataTgt.Height * DataTgt.Stride - 1) {}
Marshal.Copy(DataTgt.Scan0, BytesTgt, 0, BytesTgt.Length)
BytesTgt = InsertPictureIntoPicture(BytesSrc, BytesTgt, BmpSrc.Width, 1, New Rectangle(InsertPoint.X, InsertPoint.Y, BmpSrc.Width, BmpSrc.Height), DataSrc.Stride * 8 / bpp, DataTgt.Stride * 8 / bpp)
Marshal.Copy(BytesTgt, 0, DataTgt.Scan0, BytesTgt.Length)
BmpSrc.UnlockBits(DataSrc)
BmpTgt.UnlockBits(DataTgt)
Catch ex As Exception
If VerboseLevel >= 3 Then LW.WriteLine("InsertPIP ERROR: " & ex.Message & vbCrLf)
End Try
Return BmpTgt
Else
LW.WriteLine("WARNING: Inserting bitmap into bitmap: Source doesn't fit the target. BmpSrc=[" & BmpSrc.Width & "," & BmpSrc.Height & "] BmpTgt=[" & BmpTgt.Width & "," & BmpTgt.Height & "] pt=[" & InsertPoint.X & "," & InsertPoint.Y & "]")
Return BmpTgt
End If
End Function
It's been working for more than a year fine in 99+% cases. But some rare images throw cause a fatal error on line Marshal.Copy(...) ("Fatal Error Detected - unable to continue. Unhandled operating system exception: e0434352"). I am trying to find the cause of the problem but:
debugger seems to me useless, it just says System.AccessViolationException and System.Reflection.TargetInvocationException with no other details
try-catch does not catch the fatal error
trying to see the print the inputs didn't help me:
InsertPIP: Stride=512 Scan=2562876506112 DataSRC.Size=4088x712 BytesSRC.len=364545 Height*Stride=364544
EDIT: I tried to isolate it into standalone application and debug there and no I get little bit more detailed exception message (and what I expected):
System.AccessViolationException: 'Attempted to read or write protected memory. This is often an indication that other memory is corrupt.'
I generate all the TIF images, they're generated with the same methods and they have all `PixelFormat.Format1bppIndexed`.
Affected Image:
I haven't been able to find much on the internet, suggestions apprectiated. If I can improve my question, please let me know how.
Link to the original TIF image: https://drive.google.com/file/d/1xTIQi5M9UxK7A98992W3PUNMOmODP8p2/view?usp=sharing