Dynamically update plugin view in ckeditor 5 - ckeditor5

Question

I'm using ckEditor 5.
My aim is to create a simple search functionality to perform some ajax calls, allow the user to select from a result list and act accordingly (inserting link, or image, or media...).
The problem is that I want to dynamically update the plugin view. Something similar to this: https://github.com/ckeditor/ckeditor5/issues/520, but I'm using a dropdown in the toolbar (I started from the EmbedMedia plugin and didn't care too much about design for now).
I asked the same question on their git (https://github.com/ckeditor/ckeditor5/issues/1681)
My template is like:
this.setTemplate( {
tag: 'form',
attributes: {
class: [
'ck',
'ck-results-form'
],
tabindex: '-1'
},
children: [
this.searchInputView,
this.searchButtonView,
{
tag: 'div',
attributes: {
class: [ 'ck-result-grid' ]
},
children: this.items
},
this.saveButtonView,
this.cancelButtonView,
]
} );
// updateList method is like this:
updateList( valuesArray ) {
console.log(this.items);
this.items = new Array();
console.log(this.items);
for (let i = 0; i < valuesArray.length && i < 20; i++) {
const urlView = new TableSizeGridBoxView(i, valuesArray[i]);
urlView.on('select-url', () => {
this._selectedUrl = valuesArray[i];
});
this.items.push( urlView );
}
console.log(this.items);
//do something here to force refresh or render the section
}
I'm able to get
My expected result, after the search, is to get
and finally select the result.
Currently I can see the object correctly initialized and updated by doing console.log, but the view doesn't update... it stays blank as in the first image (that's why I think there must be something I should be able to put where I wrote //do something here to force refresh or render the section).
Furtermore I can tell that TableSizeGridBoxView is working properly because I'm able to display arbitrary values if I call the for loop in the initialization of the view.