JAXB: serialize private fields and deserialize without a parameter-less contructor - serialization

Question

The problem I have involves a pretty complex class structure but I managed to summarize the gist of it in the following simpler example. I need to be able to serialize an object of class MyItem (including private property 'text') and subsequently deserialize it without having a parameter-less constructor available and without being able to create one because it would totally mess up the current logic.
class MyCollection:
#XmlRootElement(name="collection")
public class MyCollection {
public MyCollection() {
this.items = new ArrayList<MyItem>();
}
#XmlElement(name="item")
private List<MyItem> items;
public void addItem(String text) {
this.items.add(new MyItem(text));
}
}
class MyItem:
public class MyItem {
public MyItem(String text) {
this.text = text;
}
#XmlAttribute
private String text;
}
The first requirement (serialize MyItem including private property) is met out of the box and I get the following xml as a result:
<collection>
<item text="FIRST"/>
<item text="SECOND"/>
<item text="THIRD"/>
</collection>
In order to meet the second requirement I decorated class MyItem with attribute #XmlJavaTypeAdapter
#XmlJavaTypeAdapter(MyItemAdapter.class)
public class MyItem {
...
and introduced classes AdaptedMyItem
public class AdaptedMyItem {
private String text;
public void setText(String text) { this.text = text; }
#XmlAttribute
public String getText() { return this.text; }
}
and MyItemAdapter
public class MyItemAdapter extends XmlAdapter<AdaptedMyItem, MyItem> {
#Override
public MyItem unmarshal(AdaptedMyItem adaptedMyItem) throws Exception {
return new MyItem(adaptedMyItem.getText());
}
#Override
public AdaptedMyItem marshal(MyItem item) throws Exception {
AdaptedMyItem result = new AdaptedMyItem();
result.setText("???"); // CANNOT USE item.getText()
return result;
}
}
but this is where I get stuck because in method marshal I cannot access MyItem.text and so I cannot use the standard approach for dealing with immutable classes in JAXB.
Bottomline: I would like to use the class adapter mechanism only when deserializing (because I need to invoke a non-parameterless constructor) but not when serializing (because I cannot access private properties). Would that be possible?